Administrar

Parlam de política, actualitat i reflexions personals.

El PP: un barret de rialles (si la ignorància no fes plorera).

cosmeb | 10 Octubre, 2010 10:02

En l'afirmació desmentida del president regional del PP sobre la necessitat d'eliminar la Llei de Normalització Lingüística, s'hi va argumentar que a Mallorca no deim "barret", ni "got".

Basta acudir a l'Alcover-Moll, la magna obra anomenada Diccionari Català-Valencià-Balear, impulsada per Mossèn Alcover, a qui els gonellistes citen a tota hora, i ens adonarem inmediatament de la ignorància que resta darrera tal afirmació. Avui ens centrarem en el "barret":

 

Diu l'Alcover sobre barret, i el seu ús a Mallorca i al conjunt de Balears:

"1. Peça de roba o d'altra matèria que s'adapta al cap per cobrir-lo i no té ventalla (val., bal.);" Noti's que posa Val. o sigui València i Bal., o sigui Balears.

O també: "3. Imputació calumniosa (Mall., Men.); cast. sambenito. «Es barret que m'he comprat | és lleuger i bo de dur; | però es que m'has posat tu | és un poc massa sobrat» (cançó pop. de Campos)."

Quan ens recorda l'etimologia no hi ha dubtes: "derivat del llatí birrus, ‘capeta amb capulla’. En català antic, barret tenia el significat I || 1, que es conserva encara a les Balears; el I || 2 ja és una extensió de significat que s'ha fet en el català continental."

Quan parla d'expressions populars en trobam de tota casta:
b) Anar barret en mà (Empordà), o barret en mà i peu enrera (Men.), o barret envant peu enrera (Mall.): anar amb molts de compliments i reverències. «No et penses t'hagen d'anar | barret envant, peu enrera; | jo me'n som per afluixar | de tu i de tots quants n'hi ha | qui governen a ca-teua» (cançó pop. Mall.).
"c) Anar fora barret o anar barret alt: anar molt excitat (Mall.)." Com sembla que va el PP darrerament... fora barret!

Però sobretot una que ens fa pensar en els desbarats, dois, pixades fora de test, a que ens està acostumant el PP darrerament, un PP de qui podriem dir que és "un barret de rialles", és a dir:
f) Barret de rialles: persona informal, que no la poden pendre amb serietat (Ripoll, Empordà, Vic, Vallès, Barc., Valls, Tarr., Mall.).
Com es pot veure, una expressió que s'empra arreu dels països de parla catalana.

Ara bé, la única resposta correcta a l'afirmació del sr. president regional del PP quan va dir que no parlam la mateixa llengua seria dir-li: Ca, barret! (Alcover-Moll:"ho diuen per negar fe o assentiment a una cosa (Cat., Mall.)")

Acudint al refranyer podriem dir del PP que hi ha «Tants de caps, tants de barrets»: ho diuen de les opinions molt dividides.

Font: Diccionari Català Valencià Balear, a la web de l'Institut d'Estudis Catalans (!!)


Comentaris

Afegeix un comentari
ATENCIÓ: no es permet escriure http als comentaris.

Els comentaris són moderats per evitar spam. Això pot fer que el teu escrit tardi un poc en ser visible.

 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS